1
00:02:13,485 --> 00:02:15,384
Tudo bem.
Vamos então.
2
00:02:58,529 --> 00:03:02,031
Não há desculpa esta noite.
Foram seus cúmplices.
3
00:03:02,033 --> 00:03:04,167
Não tenho cúmplices.
4
00:03:04,169 --> 00:03:05,538
Oh.
5
00:03:06,838 --> 00:03:09,175
Encontrei as armas.
6
00:03:10,742 --> 00:03:14,046
Se você não cooperar,
eles vão te acusar de traição.
7
00:03:17,283 --> 00:03:18,649
E eu não tenho interesse
em ver você
8
00:03:18,651 --> 00:03:20,587
punido desnecessariamente.
9
00:03:22,920 --> 00:03:25,621
eu simpatizo
com os Jovens Irlandeses.
10
00:03:25,623 --> 00:03:27,990
Não, você não.
11
00:03:27,992 --> 00:03:29,728
Você é uma marionete da coroa.
12
00:03:30,795 --> 00:03:31,897
Sim.
13
00:03:33,731 --> 00:03:35,531
Hum-hm.
14
00:03:35,533 --> 00:03:37,035
Um assunto.
15
00:03:38,504 --> 00:03:40,406
Sujeito leal.
16
00:03:41,573 --> 00:03:44,043
Então vá se foder
de volta para casa na Inglaterra então.
17
00:03:45,944 --> 00:03:49,649
Prefiro aqui, Sr. McCormack,
Acho isso desafiador.
18
00:03:52,583 --> 00:03:54,251
Não há lugar agora
que você consiga alguém
19
00:03:54,253 --> 00:03:55,622
para dizer a verdade.
20
00:03:56,855 --> 00:03:59,726
Ou a Inglaterra
não te quer mais?
21
00:04:09,367 --> 00:04:11,037
Cúmplices?
22
00:04:41,433 --> 00:04:43,265
Bem, inspetor
23
00:04:43,267 --> 00:04:45,772
o prisioneiro foi
cooperativa?
24
00:04:47,405 --> 00:04:49,205
Na verdade. Não.
25
00:04:56,748 --> 00:04:58,116
Ele está morto.
26
00:05:18,637 --> 00:05:20,570
No ano de 1845
27
00:05:20,572 --> 00:05:24,174
uma fome terrível
desceu sobre a Irlanda.
28
00:05:24,176 --> 00:05:26,042
IRLANDA 1847
Dentro de poucos anos
29
00:05:26,044 --> 00:05:29,214
IRLANDA 1847
um em cada quatro dos nossos habitantes
desapareceria para sempre.
30
00:05:30,481 --> 00:05:33,784
Fugiu para a Inglaterra
e América do Norte.
31
00:05:33,786 --> 00:05:36,689
Ou morto de fome
e febre.
32
00:05:38,257 --> 00:05:40,556
Irlandeses que se alistaram
lutar
33
00:05:40,558 --> 00:05:44,393
pela coroa britânica ocupante
em suas guerras estrangeiras
34
00:05:44,395 --> 00:05:48,732
voltei para casa e encontrei
apenas morte e destruição
35
00:05:48,734 --> 00:05:50,833
em todos os cantos do país.
36
00:05:59,625 --> 00:06:02,792
Da terra você veio
e para a terra você deve novamente...
37
00:06:02,948 --> 00:06:06,482
Visto por muitos como traidores
para seu próprio povo
38
00:06:06,484 --> 00:06:09,085
eles olhavam impotentes
39
00:06:09,087 --> 00:06:11,321
como seu país
continuou a engasgar
40
00:06:11,323 --> 00:06:14,056
sob a regra
do Império Britânico.
41
00:07:16,000 --> 00:07:21,167
LADRÕES SERÃO PUNIDOS
42
00:07:30,101 --> 00:07:32,070
Beartla O'Naughton.
43
00:07:34,606 --> 00:07:36,676
Martin O'Feeney.
44
00:07:41,313 --> 00:07:42,714
Onde está minha família?
45
00:07:47,652 --> 00:07:49,818
Sinto muito, Martinho
46
00:07:49,820 --> 00:07:52,087
sua mãe morreu há um ano.
47
00:07:52,089 --> 00:07:53,926
Doente com febre.
48
00:08:18,416 --> 00:08:19,986
Onde está meu irmão?
49
00:08:22,020 --> 00:08:23,289
Enforcado.
50
00:08:25,056 --> 00:08:26,523
Esfaqueou o oficial de justiça
quando eles vieram
51
00:08:26,525 --> 00:08:27,926
para derrubar a casa.
52
00:08:38,536 --> 00:08:40,272
Eu não pude ajudá-los.
53
00:08:40,972 --> 00:08:42,574
Eu não tinha nada.
54
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Martinho.
55
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Beartla, vá embora!
56
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
Onde estão os Conlons?
57
00:09:24,500 --> 00:09:25,833
Ou morto
58
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
ou foi para Liverpool.
59
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
A casa ficou vazia.
60
00:09:30,125 --> 00:09:32,542
É o único que eles não derrubaram.
61
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
Aqui é Roisin.
62
00:09:35,125 --> 00:09:38,917
Desculpe amor, só urtigas hoje.
63
00:09:39,792 --> 00:09:41,042
Eu tenho comida.
64
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
Faz anos que não comemos um biscoito.
65
00:10:16,167 --> 00:10:18,208
Você se lembra do seu tio Martin?
66
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Quem fugiu com os ingleses?
67
00:10:27,958 --> 00:10:29,292
Onde você os conseguiu?
68
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
E o seu exército?
69
00:10:35,708 --> 00:10:37,792
Ele é filho do pai dele, tudo bem.
70
00:10:45,500 --> 00:10:47,292
Eu estou indo para a América.
71
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
Você vem comigo?
72
00:11:20,958 --> 00:11:22,417
Então o irmão disse:
73
00:11:22,542 --> 00:11:24,167
Eu tenho uma pergunta:
74
00:11:24,333 --> 00:11:27,667
Onde fica essa América?
75
00:11:27,958 --> 00:11:31,458
Então a irmã disse:
Isso está bem claro.
76
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
Lá!
77
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
"Uma galinha e um galo partiram juntos
78
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
Andou por toda a Irlanda
79
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
Até que eles quebraram seus corações;
80
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
Eles estavam em Galway ao nascer do sol
81
00:11:42,500 --> 00:11:46,500
E continuou a partir daí
para Atenas.
82
00:11:46,583 --> 00:11:50,833
"Estou sempre triste a cada dia
83
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
Chorando lágrimas amargas todos os dias
84
00:11:57,875 --> 00:12:01,958
Desde que ele partiu, meu galante garoto
85
00:12:02,542 --> 00:12:06,375
E nenhuma notícia dele, ochón
86
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
Ele é meu herói, garoto galante
87
00:12:10,833 --> 00:12:14,167
Ele é meu César, garoto galante
88
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
Eu não tive sono nem alegria
89
00:12:19,500 --> 00:12:23,375
Desde que ele foi para o exterior, meu Gallant Boy.
90
00:12:42,417 --> 00:12:44,208
O que aconteceu com as batatas?
91
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
Os talos murcharam durante a noite.
92
00:12:50,958 --> 00:12:52,167
A terra ficou preta
93
00:12:54,083 --> 00:12:58,375
e as batatas apodreceram no chão.
94
00:13:00,417 --> 00:13:02,500
Eles simplesmente desmoronariam na sua mão
95
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
e o fedor...
96
00:13:06,417 --> 00:13:07,958
Mesmo na chuva.
97
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Um dia
98
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
todo mundo estava ansioso
para a colheita
99
00:13:16,458 --> 00:13:17,917
e no dia seguinte
100
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
não tínhamos nada.
101
00:13:42,500 --> 00:13:45,542
A única maneira de você comer
era tomar a sopa.
102
00:13:46,292 --> 00:13:47,625
E você pegou.
103
00:13:50,000 --> 00:13:51,333
Todo mundo pegou.
104
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Exceto sua mãe.
105
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
Com medo de que ela fosse para o inferno.
106
00:14:03,167 --> 00:14:05,833
Então eles trouxeram o imposto para os pobres.
107
00:14:07,792 --> 00:14:12,458
Então os proprietários começaram
expulsando todo mundo.
108
00:14:13,833 --> 00:14:15,792
Por que você não se manteve firme?
109
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
Oficiais de Justiça.
110
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Polícia.
111
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
Soldados às vezes.
112
00:14:25,333 --> 00:14:27,292
Vivemos aqui durante o inverno.
113
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
Você gosta desse chapéu?
114
00:14:51,833 --> 00:14:53,625
Você pode cuidar disso para mim.
115
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
E então veio a febre.
116
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
Ela falou muito sobre você.
117
00:15:24,125 --> 00:15:25,708
E meu irmão?
118
00:15:28,667 --> 00:15:31,000
Ele não poderia te perdoar
119
00:15:36,833 --> 00:15:39,125
Por pegar o xelim do rei.
120
00:15:44,625 --> 00:15:46,292
Nos vemos em casa.
121
00:16:37,481 --> 00:16:41,117
Esta é a ordem final
para desocupar!
122
00:16:41,119 --> 00:16:45,488
Esta habitação
ficará inabitável.
123
00:16:45,583 --> 00:16:47,167
Você o ouviu.
124
00:16:47,375 --> 00:16:48,917
Última chance!
125
00:16:48,958 --> 00:16:52,161
Estamos tirando o telhado!
126
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
Por favor, seja sábio.
127
00:16:54,765 --> 00:16:58,133
Para sua própria segurança,
saia agora!
128
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
Fitzgibbon está com eles.
129
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
Temos que sair.
130
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
Ele está atrás de mim.
131
00:17:06,583 --> 00:17:07,625
Serei preso.
132
00:17:12,182 --> 00:17:13,584
Você está saindo?
133
00:17:18,890 --> 00:17:20,025
Sargento.
134
00:17:24,896 --> 00:17:27,062
Qual é o seu negócio aqui?
135
00:17:27,064 --> 00:17:28,263
Diga aos seus homens
para sair do telhado.
136
00:17:28,265 --> 00:17:29,732
Pagarei o que for devido.
137
00:17:29,734 --> 00:17:31,501
Não é uma questão de dinheiro.
138
00:17:31,503 --> 00:17:33,401
O arrendamento é ilegal.
139
00:17:33,403 --> 00:17:35,406
Eles se mudaram
da beira da estrada.
140
00:17:36,608 --> 00:17:38,077
Afaste-se, por favor.
141
00:17:42,380 --> 00:17:44,382
Pelo menos deixe-os sair
pacificamente.
142
00:17:46,817 --> 00:17:48,352
Como isso preocupa você?
143
00:17:49,353 --> 00:17:51,219
Deixe-me falar com eles.
144
00:17:51,221 --> 00:17:53,121
Não vou perguntar de novo.
145
00:17:53,123 --> 00:17:56,024
Abaixe-se
e deixe esses homens fazerem seu trabalho.
146
00:17:57,375 --> 00:17:58,542
Abrir a porta!
147
00:18:00,875 --> 00:18:02,458
Martin pode falar com eles.
148
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
Diga a eles que você está indo embora.
149
00:18:06,750 --> 00:18:08,667
Martin é um desertor.
150
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
Eles vão enforcá-lo se descobrirem.
151
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
Sair!
152
00:18:16,417 --> 00:18:17,875
Eles vão nos deixar ir?
153
00:18:19,417 --> 00:18:20,792
Qual é o problema? Sair!
154
00:18:22,833 --> 00:18:23,958
Parar!
155
00:18:24,458 --> 00:18:26,042
Estamos saindo.
156
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Lá.
157
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Pelo amor de Deus.
158
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
Está congelando.
159
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
Você não tem coração?
160
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Por favor...
161
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
Miguel.
162
00:18:57,088 --> 00:18:58,788
Pegue aquele jovem
sob custódia.
163
00:18:58,790 --> 00:19:00,159
Seu pequeno ladrão.
164
00:19:01,793 --> 00:19:02,960
Não!
165
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Miguel!
166
00:19:25,375 --> 00:19:28,833
Ah, Miguel. Miguel!
167
00:19:31,622 --> 00:19:32,687
Tire-o daqui.
168
00:20:00,217 --> 00:20:01,652
Esse é o rifle dele.
169
00:20:03,153 --> 00:20:05,289
Aqui estão as botas dele
e suas outras coisas.
170
00:20:15,132 --> 00:20:16,532
Quebra da paz.
171
00:20:16,534 --> 00:20:18,801
Polícia interferente
negócio.
172
00:20:18,803 --> 00:20:20,336
Sargento diz
descubra quem ele é
173
00:20:20,338 --> 00:20:22,074
e onde ele conseguiu as armas.
174
00:20:28,079 --> 00:20:29,114
Nome?
175
00:20:34,017 --> 00:20:35,187
Nome?
176
00:20:36,987 --> 00:20:38,486
Vá em frente, diga.
177
00:20:38,488 --> 00:20:40,558
Bem, ele pode falar inglês,
tudo bem.
178
00:20:54,738 --> 00:20:57,275
Mosquete do exército.
Poderia ser um desertor.
179
00:21:18,563 --> 00:21:19,563
Hein?
180
00:21:32,810 --> 00:21:34,209
Onde você conseguiu isso então?
181
00:21:42,085 --> 00:21:45,020
O prisioneiro está perdido!
182
00:21:45,022 --> 00:21:47,490
Volte aqui!
183
00:21:47,492 --> 00:21:48,590
O prisioneiro..
184
00:21:52,063 --> 00:21:53,532
O que está acontecendo lá embaixo?
185
00:22:03,173 --> 00:22:04,807
Deixe-o cair!
186
00:22:05,877 --> 00:22:07,877
Deixe-o cair!
187
00:22:07,879 --> 00:22:09,779
Coloque-o no chão!
188
00:22:29,900 --> 00:22:31,367
Não, por favor.
189
00:25:41,257 --> 00:25:43,026
Inspetora Hannah.
190
00:25:49,566 --> 00:25:51,835
O que você diria
a uma suspensão da execução?
191
00:26:11,354 --> 00:26:13,222
Recebemos relatórios
de um ataque mortal
192
00:26:13,224 --> 00:26:16,391
em uma estação policial
em Connemara.
193
00:26:16,393 --> 00:26:19,427
Na propriedade
de Lorde Kilmichael.
194
00:26:19,429 --> 00:26:22,665
Acreditamos neste homem,
originalmente da área
195
00:26:22,667 --> 00:26:24,269
pode ter estado envolvido.
196
00:26:25,369 --> 00:26:27,572
Um dos nossos guardas florestais de Connaught.
197
00:26:30,573 --> 00:26:33,375
Declarado ausente sem licença
em Calcutá há três meses
198
00:26:33,377 --> 00:26:36,779
depois de quebrar
mandíbula de seu comandante.
199
00:26:36,781 --> 00:26:38,946
Eu entendo que você o conhece.
200
00:26:38,948 --> 00:26:41,486
Que vocês serviram juntos
no Afeganistão.
201
00:26:43,219 --> 00:26:45,055
Que ele é um soldado eficaz.
202
00:26:46,890 --> 00:26:47,993
Ele é.
203
00:26:53,863 --> 00:26:55,930
Você será liberado
para acompanhar o Capitão Pope
204
00:26:55,932 --> 00:26:58,233
para Ballybrack e para ajudá-lo
na localização
205
00:26:58,235 --> 00:26:59,670
este cabo Feeney.
206
00:27:02,907 --> 00:27:05,644
estou aposentado
do serviço militar.
207
00:27:07,044 --> 00:27:10,044
Sim, mas você deve concordar
que sua experiência específica
208
00:27:10,046 --> 00:27:12,648
é mais adequado
para esta linha de trabalho.
209
00:27:12,650 --> 00:27:14,652
Eu não concordo.
210
00:27:18,054 --> 00:27:20,321
Posso lembrá-lo, inspetor
211
00:27:20,323 --> 00:27:22,357
que você não está mais
o veterano condecorado
212
00:27:22,359 --> 00:27:25,260
o herói da base.
213
00:27:25,262 --> 00:27:27,696
Você é um policial ineficaz.
214
00:27:27,698 --> 00:27:30,432
Uma vergonha
à polícia irlandesa.
215
00:27:30,434 --> 00:27:32,367
Um herói que está prestes a ser julgado
216
00:27:32,369 --> 00:27:34,903
pelo assassinato
do suspeito McCormack
217
00:27:34,905 --> 00:27:37,175
pelo qual você pode ser enforcado.
218
00:27:38,575 --> 00:27:40,010
Então pense com cuidado.
219
00:27:44,547 --> 00:27:46,050
Você está de acordo?
220
00:27:54,024 --> 00:27:55,794
Remova o inspetor
restrições.
221
00:28:04,334 --> 00:28:06,201
Encontre este homem.
222
00:28:06,203 --> 00:28:07,806
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
223
00:28:57,254 --> 00:28:58,656
Ah, é você mesmo.
224
00:29:01,792 --> 00:29:03,794
Fico feliz em ver que eles deixaram você ir.
225
00:29:10,400 --> 00:29:11,835
Você vai tomar uma gota?
226
00:29:15,872 --> 00:29:16,908
Você vai.
227
00:29:39,830 --> 00:29:41,663
Para sua pobre mãe.
228
00:29:41,665 --> 00:29:43,034
Deus tenha misericórdia dela.
229
00:29:51,140 --> 00:29:53,341
Ela era uma mulher teimosa
230
00:29:53,343 --> 00:29:56,144
quem prefere morrer de fome
do que tomar a sopa.
231
00:29:56,146 --> 00:29:58,714
O que eu poderia fazer sobre isso?
232
00:29:58,716 --> 00:30:00,715
"Apenas pegue", eu disse a ela.
233
00:30:00,717 --> 00:30:03,217
"Diga o que eles querem que você diga."
234
00:30:03,219 --> 00:30:04,823
Mas ela não faria isso.
235
00:30:15,232 --> 00:30:17,599
Eles tinham rasgado
o telhado da casa.
236
00:30:17,601 --> 00:30:19,701
achei melhor
colocar um animal nele
237
00:30:19,703 --> 00:30:21,535
do que deixá-lo ocioso.
238
00:30:21,537 --> 00:30:23,038
Você sabe, sua mãe
era um primo meu
239
00:30:23,040 --> 00:30:26,311
é melhor manter isso em família
então deixe estranhos entenderem.
240
00:30:27,678 --> 00:30:28,979
Muito melhor.
241
00:30:32,349 --> 00:30:34,619
O juiz,
que enforcou meu irmão..
242
00:30:36,053 --> 00:30:38,387
...qual era o nome dele?
243
00:30:38,389 --> 00:30:39,724
Bolton.
244
00:30:45,528 --> 00:30:47,497
eu daria qualquer coisa
para ter todos eles de volta.
245
00:30:49,065 --> 00:30:53,004
Sua mãe, meu irmão.
246
00:30:54,371 --> 00:30:55,640
Miguel.
247
00:30:56,407 --> 00:30:58,009
Mas não posso.
248
00:31:10,120 --> 00:31:11,488
Dia úmido.
249
00:31:12,855 --> 00:31:14,791
Você deveria ter guardado
seu pó seco.
250
00:31:52,896 --> 00:31:54,832
Até onde você planeja
viajar, capitão?
251
00:31:56,533 --> 00:31:58,402
Na medida em que precisamos.
252
00:32:02,072 --> 00:32:04,805
Estou compilando um relatório
sobre a economia da fome
253
00:32:04,807 --> 00:32:06,942
no oeste.
254
00:32:06,944 --> 00:32:09,176
Independente de Wexford.
255
00:32:09,178 --> 00:32:10,579
Aqui.
256
00:32:10,581 --> 00:32:11,815
Cópia gratuita.
257
00:32:14,384 --> 00:32:17,154
“Gálatas”, capítulo seis,
versículo sete.
258
00:32:19,756 --> 00:32:20,921
Perdão.
259
00:32:20,923 --> 00:32:22,557
“Porque tudo o que o homem semeia
260
00:32:22,559 --> 00:32:24,326
isso ele também colherá."
261
00:32:24,328 --> 00:32:26,461
Embriaguez e impotência
262
00:32:26,463 --> 00:32:28,996
é a economia da fome
no oeste.
263
00:32:28,998 --> 00:32:31,565
E o contínuo fracasso das colheitas.
264
00:32:31,567 --> 00:32:33,502
Falhas, senhor, mentiras
265
00:32:33,504 --> 00:32:35,173
no caráter das pessoas.
266
00:32:40,476 --> 00:32:42,476
Explique seu total
dependência do mais fácil
267
00:32:42,478 --> 00:32:45,013
alimento básico aprendido para a humanidade.
268
00:32:46,784 --> 00:32:51,153
Batata era a única forma de alimentação
tantos em áreas limitadas.
269
00:32:51,155 --> 00:32:52,521
Comida para o escravo satisfeito
270
00:32:52,523 --> 00:32:54,158
não os resistentes e corajosos.
271
00:33:31,661 --> 00:33:34,161
Ho-ho-ho,
ho-ho-ho-ho-ho.
272
00:33:34,163 --> 00:33:36,733
Ei, ei, ei.
Shh-shh-shh.
273
00:33:48,745 --> 00:33:51,312
Isso vai servir bem.
Obrigado, tenente.
274
00:33:51,314 --> 00:33:54,715
Soldado, leve a Inspetora Hannah
para os estábulos.
275
00:33:54,717 --> 00:33:58,653
Dê a ele
qualquer montaria que ele escolher.
276
00:33:58,655 --> 00:33:59,724
Sim, senhor.
277
00:34:00,890 --> 00:34:02,493
Por aqui, inspetor.
278
00:34:05,428 --> 00:34:08,198
Então, essa é a Caçadora Hannah.
279
00:34:09,332 --> 00:34:10,698
Na carne.
280
00:34:10,700 --> 00:34:15,370
Bem, você precisa desse tipo de
aço onde você está indo.
281
00:34:15,372 --> 00:34:17,472
Dizem que você está atrás de um ranger
282
00:34:17,474 --> 00:34:19,573
quem está ocupado
com os Ribbonmen.
283
00:34:19,575 --> 00:34:23,979
eu não me envolvo
em fofocas inúteis, tenente.
284
00:34:23,981 --> 00:34:26,213
Nem você deveria.
285
00:34:26,215 --> 00:34:27,849
Prepare os cavalos ao amanhecer
286
00:34:27,851 --> 00:34:29,283
e seu homem
à paisana.
287
00:34:29,285 --> 00:34:30,952
Não queremos atrair
qualquer atenção desnecessária
288
00:34:30,954 --> 00:34:32,419
nós?
289
00:34:36,593 --> 00:34:38,329
Horik O'Se..
290
00:34:39,530 --> 00:34:41,829
... você é acusado
de roubar uma ovelha
291
00:34:41,831 --> 00:34:44,064
da propriedade
de Lorde Kilmichael.
292
00:34:44,066 --> 00:34:45,133
O que você diz?
293
00:34:45,167 --> 00:34:49,083
Eu sou inocente, Meritíssimo.
Eu não fiz nada de errado.
294
00:34:49,338 --> 00:34:52,606
Inglês é a língua
deste tribunal, Sr. O'Se.
295
00:34:52,608 --> 00:34:54,041
Como você implora?
296
00:34:54,100 --> 00:34:56,092
Você não precisa dizer nada,
você está me ouvindo?
297
00:34:56,145 --> 00:34:57,812
Silêncio.
298
00:34:57,814 --> 00:35:00,414
Meritíssimo, o homem era apenas
tentando alimentar seus filhos.
299
00:35:00,416 --> 00:35:02,216
Ele nem fala inglês
300
00:35:02,218 --> 00:35:04,486
e é o
obrigação legal do tribunal
301
00:35:04,488 --> 00:35:07,655
pagar por um tradutor.
Onde está o tradutor?
302
00:35:07,657 --> 00:35:11,492
Incapacidade é uma coisa,
a recusa obstinada deste homem
303
00:35:11,494 --> 00:35:13,662
falar uma língua
ele entende claramente
304
00:35:13,664 --> 00:35:14,863
é outra completamente diferente.
305
00:35:14,865 --> 00:35:16,830
Você me deixa
nenhuma opção, Sr. O'Se.
306
00:35:16,832 --> 00:35:18,867
Considero você culpado da acusação
307
00:35:18,869 --> 00:35:22,137
e eu por meio desta sentencio você
a seis meses de trabalhos forçados
308
00:35:22,139 --> 00:35:23,537
seguido de transporte..
309
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
Você não está autorizado a fazer isso!
310
00:35:25,542 --> 00:35:26,592
Você tem que ouvi-lo!
311
00:35:26,676 --> 00:35:31,111
...para Porto, para Porto Arthur,
Terra de Van Diemen
312
00:35:31,113 --> 00:35:32,613
sete anos.
Remova o prisioneiro.
313
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
- Você devia se envergonhar!
- Isso é uma bochecha!
314
00:35:58,374 --> 00:36:00,110
Indique o seu negócio.
315
00:36:07,651 --> 00:36:09,684
Você enforcou meu irmão?
316
00:36:09,686 --> 00:36:11,218
Eu não fiz nada disso.
317
00:36:11,220 --> 00:36:14,321
Se eu passasse a sentença
neste seu irmão
318
00:36:14,323 --> 00:36:17,658
Eu simplesmente avaliei as evidências
e interpretou a lei
319
00:36:17,660 --> 00:36:19,593
a polícia o enforcou.
320
00:36:19,595 --> 00:36:21,762
Na verdade alguns podem dizer
que ele se enforcou
321
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
o dia que ele escolheu
para cometer seu crime.
322
00:36:28,238 --> 00:36:29,506
Alguns podem.
323
00:36:31,275 --> 00:36:33,274
eu entendo
que pode reforçar ainda mais
324
00:36:33,276 --> 00:36:35,744
seu senso de injustiça
culpar-me
325
00:36:35,746 --> 00:36:37,778
pela morte do seu irmão.
326
00:36:37,780 --> 00:36:40,448
Mas eu não causo
as colheitas falharão
327
00:36:40,450 --> 00:36:43,385
e eu não sou responsável
para pessoas que infringem a lei.
328
00:36:43,387 --> 00:36:45,823
Eu sou apenas um servo
do tribunal.
329
00:36:47,791 --> 00:36:49,327
Desejo-lhe bom dia.
330
00:37:00,833 --> 00:37:03,625
Inglês não é o idioma
deste tribunal.
331
00:37:04,583 --> 00:37:07,333
Você é acusado do assassinato
do meu irmão,
332
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
Michael Feney.
333
00:37:09,250 --> 00:37:11,125
Como você implora?
334
00:37:26,329 --> 00:37:27,829
Bom dia, senhor.
335
00:37:27,831 --> 00:37:28,932
Uh-huh.
336
00:37:39,675 --> 00:37:42,609
O que você pensa que está fazendo?
337
00:37:42,611 --> 00:37:44,879
Privado Hobbs
está vindo conosco
338
00:37:44,881 --> 00:37:46,217
para servir como meu ordenança.
339
00:37:49,385 --> 00:37:51,521
E cuidar dos cavalos.
340
00:37:53,456 --> 00:37:55,625
Hora de ganhar esse indulto,
inspetor.
341
00:38:19,515 --> 00:38:21,452
Quem você acha
responsável, sargento?
342
00:38:23,854 --> 00:38:26,687
Os mesmos Ribbonmen que incendiaram
a delegacia de polícia
343
00:38:26,689 --> 00:38:28,392
e matei seis dos meus homens.
344
00:38:32,061 --> 00:38:33,861
Um magistrado será
um alvo típico
345
00:38:33,863 --> 00:38:35,131
para esses Ribbonmen.
346
00:38:38,769 --> 00:38:40,705
O que traz você aqui,
senhores?
347
00:38:41,838 --> 00:38:43,573
Estamos compilando um relatório.
348
00:38:45,142 --> 00:38:47,645
Posso perguntar como a natureza
deste relatório?
349
00:38:49,246 --> 00:38:51,245
Você pode não.
350
00:42:31,401 --> 00:42:33,337
Esse era Feeney?
351
00:42:37,640 --> 00:42:39,142
Não houve roubo.
352
00:42:44,014 --> 00:42:45,749
Privado, saia
e fique atento.
353
00:43:01,398 --> 00:43:02,967
O que isto significa?
354
00:43:20,749 --> 00:43:22,916
Qual era o nome desse homem?
355
00:43:33,329 --> 00:43:35,099
Qual é o nome desse homem?
356
00:43:36,432 --> 00:43:38,201
Eles não têm o inglês.
357
00:43:50,046 --> 00:43:51,649
Você sabe
o que aconteceu aqui?
358
00:43:56,985 --> 00:43:58,154
Fique quieto.
359
00:44:00,590 --> 00:44:01,691
Bem?
360
00:44:02,592 --> 00:44:04,028
Bem?
361
00:44:23,680 --> 00:44:28,048
O corpo pertence
para Beartla O'Naughton.
362
00:44:28,050 --> 00:44:30,653
Colecionador de aluguel
para Lorde Kilmichael.
363
00:44:31,988 --> 00:44:34,425
Alguém entrou em sua casa
e o matou.
364
00:44:35,657 --> 00:44:38,658
Um fim inesperado
para o porco
365
00:44:38,660 --> 00:44:40,930
mas ele será comido do mesmo jeito.
366
00:44:46,903 --> 00:44:49,372
Estamos procurando
para a casa Feeney.
367
00:45:05,421 --> 00:45:07,357
Há o resto dele?
368
00:45:08,724 --> 00:45:10,091
Ele assumiu esta propriedade
369
00:45:10,093 --> 00:45:12,361
quando a Sra. Feeney foi despejada.
370
00:45:15,597 --> 00:45:18,267
Ele aprendeu isso
do Ghilzai.
371
00:45:20,102 --> 00:45:21,671
Afeganistão.
372
00:45:23,273 --> 00:45:26,240
Ainda não tive o privilégio
do serviço estrangeiro
373
00:45:26,242 --> 00:45:28,075
Bem, esse é o castigo deles.
374
00:45:28,077 --> 00:45:29,680
...por traição.
375
00:45:33,883 --> 00:45:36,617
O que aconteceu com a Sra. Feeney?
376
00:45:36,619 --> 00:45:38,222
Sem comida ou abrigo..
377
00:45:39,289 --> 00:45:40,557
...ela morreu.
378
00:45:59,108 --> 00:46:01,178
Ele está indo para oeste.
379
00:46:04,414 --> 00:46:06,414
Suponho que continuemos para oeste.
380
00:46:06,416 --> 00:46:08,352
Você precisará de um tradutor.
381
00:46:11,153 --> 00:46:12,421
Quanto?
382
00:46:13,122 --> 00:46:14,988
Quanto você tem?
383
00:46:14,990 --> 00:46:16,927
Você deve informar
a polícia.
384
00:46:18,327 --> 00:46:19,459
Nossas ordens são claras, inspetor
385
00:46:19,461 --> 00:46:21,762
não vamos envolver
autoridades locais.
386
00:46:21,764 --> 00:46:24,030
Bem, isso foi antes
confirmamos sua identidade
387
00:46:24,032 --> 00:46:26,600
contamos à polícia
nós evitamos que ele mate novamente.
388
00:46:26,602 --> 00:46:29,706
Confirmando Feeney como o assassino
não completa nosso trabalho.
389
00:46:31,608 --> 00:46:33,644
Como você bem sabe.
390
00:47:07,250 --> 00:47:10,042
Essa sopa pode te saciar.
391
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
Mas a que custo?
392
00:47:12,333 --> 00:47:16,417
Suas almas serão acorrentadas
por toda a eternidade.
393
00:47:16,583 --> 00:47:22,333
Muitos foram levados por
a febre e a fome
394
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
mas eles estão com o Senhor agora.
395
00:47:24,167 --> 00:47:26,083
A decisão é sua.
396
00:47:26,500 --> 00:47:29,833
Tome essa sopa e você irá para o inferno
397
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
e seja condenado para sempre.
398
00:47:57,093 --> 00:47:58,992
É hora de dar as boas-vindas aos nossos novos membros
399
00:47:58,994 --> 00:48:00,494
quem estamos ansiosos para ver
400
00:48:00,496 --> 00:48:02,765
todos os domingos no culto na cidade.
401
00:48:04,968 --> 00:48:06,570
Qual é o seu nome, meu filho?
402
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Diga a ele seu nome.
403
00:48:09,625 --> 00:48:10,917
Seamus O'Suilleabhan.
404
00:48:12,709 --> 00:48:14,144
James Sullivan.
405
00:48:16,044 --> 00:48:19,046
James Sullivan, você renuncia
a Igreja Católica Romana?
406
00:48:23,285 --> 00:48:25,419
Você deseja
ter sua alma limpa?
407
00:48:31,327 --> 00:48:34,628
Você fez Jesus Cristo
Senhor da sua vida?
408
00:49:01,791 --> 00:49:04,628
Nós não comemos até
o serviço está concluído.
409
00:49:12,934 --> 00:49:16,736
Nós alimentamos a alma
antes de satisfazermos a carne.
410
00:49:21,875 --> 00:49:25,500
Ei! Nós estivemos ouvindo
essa merda por horas.
411
00:49:26,125 --> 00:49:27,750
Não estrague tudo para o resto de nós.
412
00:49:31,458 --> 00:49:33,208
Você está interferindo na obra de Deus.
413
00:49:34,956 --> 00:49:37,426
Ainda não é hora de comer.
414
00:49:41,597 --> 00:49:43,934
Você deixa isso por mais tempo,
estarão todos mortos.
415
00:49:45,300 --> 00:49:48,301
A obra de Deus vem em primeiro lugar.
416
00:49:59,917 --> 00:50:01,167
Entre!
417
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
Não, não!
418
00:50:03,885 --> 00:50:05,454
Não, papistas.
419
00:50:36,586 --> 00:50:37,521
Aqui.
420
00:50:56,706 --> 00:50:58,642
É verdade o que eles disseram?
421
00:50:59,575 --> 00:51:01,244
Sobre seu prisioneiro?
422
00:51:05,014 --> 00:51:06,782
Eu o matei, sim.
423
00:51:15,390 --> 00:51:17,494
Você estava apenas fazendo seu trabalho.
424
00:51:20,662 --> 00:51:22,296
Pegue esse homem
425
00:51:22,298 --> 00:51:24,066
mantenha sua pensão..
426
00:51:25,200 --> 00:51:27,137
Malditos desertores.
427
00:51:30,439 --> 00:51:31,875
Covardes.
428
00:51:36,012 --> 00:51:39,649
Não, nem sempre é covardia
isso faz os homens correrem.
429
00:51:41,983 --> 00:51:43,919
Você sabe, eles ficam cansados..
430
00:51:45,655 --> 00:51:47,488
... com raiva.
431
00:51:47,490 --> 00:51:49,092
Tudo o que eles precisam é de um lar.
432
00:51:56,731 --> 00:51:58,668
Às vezes
você pode conversar com eles..
433
00:51:59,702 --> 00:52:01,303
... traga-os de volta.
434
00:52:07,108 --> 00:52:09,345
Um deles até salvou minha vida.
435
00:52:12,148 --> 00:52:14,280
Ele me puxou para fora
de uma emboscada.
436
00:52:14,282 --> 00:52:15,783
Nos arredores de Cabul.
437
00:52:15,785 --> 00:52:17,721
Achei que tinha acabado.
438
00:52:20,423 --> 00:52:23,360
Ele era o
melhor soldado que já conheci.
439
00:52:36,905 --> 00:52:38,271
Ele nunca lutou
para a rainha embora
440
00:52:38,273 --> 00:52:40,176
apenas para seus companheiros.
441
00:52:40,943 --> 00:52:42,546
Maldito irlandês.
442
00:53:53,481 --> 00:53:56,082
São muitas faixas.
443
00:53:56,084 --> 00:53:58,354
Ele poderia ter ido de qualquer maneira.
444
00:54:01,990 --> 00:54:03,927
Provavelmente é melhor segurar
nosso curso.
445
00:54:09,097 --> 00:54:11,731
Duas horas de viagem por aquela estrada
446
00:54:11,733 --> 00:54:14,169
é a casa de um Sr. Cronin.
447
00:54:16,539 --> 00:54:18,472
Cronin despejou a mãe de Feeney.
448
00:54:18,474 --> 00:54:20,341
E há alguns dias,
fiz a mesma coisa
449
00:54:20,343 --> 00:54:23,109
para a esposa do irmão
e crianças.
450
00:54:23,111 --> 00:54:25,548
Ele é do Lorde Kilmichael
agente de terras.
451
00:54:28,017 --> 00:54:29,319
Cronin?
452
00:54:34,023 --> 00:54:35,158
Multar.
453
00:54:37,660 --> 00:54:40,059
Por aqui, senhores.
454
00:55:05,287 --> 00:55:06,387
Onde estão os homens?
455
00:55:06,389 --> 00:55:09,590
Eles foram para os estábulos.
Eu vou buscá-los.
456
00:55:09,592 --> 00:55:11,994
Não, eu vou buscá-los.
457
00:55:27,910 --> 00:55:29,678
Qual é o problema?
458
00:55:36,352 --> 00:55:37,954
Quem é você?
459
00:55:41,689 --> 00:55:43,159
O que você quer?
460
00:55:49,597 --> 00:55:51,367
O que? A colheita?
461
00:55:52,300 --> 00:55:53,902
Sou apenas um agente.
462
00:55:58,240 --> 00:55:59,843
Para Lorde Kilmichael.
463
00:56:01,610 --> 00:56:03,209
É a terra dele.
464
00:56:06,481 --> 00:56:07,851
É o grão dele.
465
00:56:11,419 --> 00:56:13,155
Eu tenho dinheiro.
466
00:56:23,164 --> 00:56:25,367
Posso ajudá-los, senhores?
467
00:56:26,869 --> 00:56:29,135
Estamos procurando pelo Sr. Cronin.
468
00:56:29,137 --> 00:56:30,637
O mestre não está aqui, senhor.
469
00:56:30,639 --> 00:56:34,341
Ele partiu para a cidade
apenas alguns momentos atrás.
470
00:56:34,343 --> 00:56:36,780
Nós não passamos por ele
na estrada.
471
00:56:54,095 --> 00:56:55,664
Saia daqui!
Saia daqui!
472
00:56:56,798 --> 00:56:58,333
Basta pegar o cavalo.
473
00:59:03,992 --> 00:59:04,660
Fogo!
474
00:59:05,994 --> 00:59:07,829
Pelo amor de Deus, cara, atire nele!
475
00:59:20,476 --> 00:59:22,274
Seu idiota!
476
00:59:22,276 --> 00:59:23,912
Você o teve!
477
00:59:28,751 --> 00:59:29,986
Droga!
478
01:00:08,157 --> 01:00:09,258
Não.
479
01:00:13,528 --> 01:00:16,629
Nós continuaremos
para a delegacia de polícia em Carrick
480
01:00:16,631 --> 01:00:18,832
e envie um despachante
para avisar Lord Kilmichael
481
01:00:18,834 --> 01:00:21,600
que a vida dele
em perigo iminente.
482
01:00:21,602 --> 01:00:23,669
Encomendas ou não,
Eu não posso permitir o assassinato
483
01:00:23,671 --> 01:00:25,905
de um nobre
por falta de um aviso.
484
01:00:25,907 --> 01:00:27,807
Envie um dos servos de Cronin
para Carrick
485
01:00:27,809 --> 01:00:30,010
permaneceremos no julgamento de Feeney.
486
01:00:30,012 --> 01:00:33,579
- Onde Kilmichael mora?
- Londres.
487
01:00:33,581 --> 01:00:35,782
Mas quando ele está aqui,
a casa da propriedade.
488
01:00:35,784 --> 01:00:37,783
Cerca de dias daqui.
489
01:00:37,785 --> 01:00:39,318
Vamos direto
para a casa de Kilmichael.
490
01:00:39,320 --> 01:00:41,289
Você não está em bom estado,
Sr.
491
01:00:42,224 --> 01:00:44,093
Eu serei o juiz disso.
492
01:00:51,066 --> 01:00:54,033
Ah, Sr. Quinlivin.
493
01:00:54,035 --> 01:00:56,669
Eu me pergunto se isso pode ser terrível
inconveniente para você
494
01:00:56,671 --> 01:00:58,571
se nós emprestássemos
um dos cavalos do Sr. Cronin.
495
01:00:58,573 --> 01:01:00,673
Receio que isso seja
completamente impossível, capitão.
496
01:01:00,675 --> 01:01:01,707
Bem, você vê, você vê...
497
01:01:01,709 --> 01:01:03,910
eu duvido
que a família do Sr. Cronin
498
01:01:03,912 --> 01:01:05,912
toleraria
do meu apoio aos homens
499
01:01:05,914 --> 01:01:07,580
que não os avisou
500
01:01:07,582 --> 01:01:09,716
que seu marido e pai
501
01:01:09,718 --> 01:01:11,785
foi alvo de um louco.
502
01:01:11,787 --> 01:01:13,356
Bom dia para você.
503
01:02:49,450 --> 01:02:52,155
Eles enviaram você para se livrar de mim?
504
01:02:55,157 --> 01:02:56,459
Sim.
505
01:03:01,095 --> 01:03:03,162
Eles não podem se dar ao luxo de ter
um deles
506
01:03:03,164 --> 01:03:07,066
alguém que eles chamaram de herói
voltar-se contra eles.
507
01:03:07,068 --> 01:03:09,237
Eles nunca me chamaram de herói.
508
01:03:11,273 --> 01:03:12,642
Só você.
509
01:03:13,876 --> 01:03:15,945
Eu era apenas seu fiel Mick.
510
01:03:21,849 --> 01:03:25,287
Lamento que eles tenham escolhido
para ver dessa forma.
511
01:03:28,756 --> 01:03:31,725
Fizemos coisas para eles
512
01:03:31,727 --> 01:03:33,830
isso não pode ser perdoado.
513
01:03:35,296 --> 01:03:39,235
E para quê,
quando chego em casa para isso?
514
01:03:43,572 --> 01:03:46,742
Se eu matar um homem,
eles chamam isso de assassinato.
515
01:03:47,876 --> 01:03:50,146
Se eles fizerem isso,
eles chamam isso de guerra.
516
01:03:51,412 --> 01:03:53,115
Providência..
517
01:03:54,249 --> 01:03:55,985
...justiça.
518
01:04:02,323 --> 01:04:04,626
Onde estará minha família
obter a justiça deles..
519
01:04:07,662 --> 01:04:09,599
...se não for de mim?
520
01:04:18,706 --> 01:04:20,840
Vá para casa, inglês.
521
01:04:20,842 --> 01:04:22,945
Você não tem nada a ver aqui.
522
01:04:27,316 --> 01:04:30,151
Eu não vou sair daqui
sem você.
523
01:04:32,119 --> 01:04:34,022
Então você não vai embora de jeito nenhum.
524
01:05:30,778 --> 01:05:32,211
O que é tudo isso?
525
01:05:32,213 --> 01:05:35,648
Kilmichael colocou 50 guinéus
na cabeça de Feeney.
526
01:05:35,650 --> 01:05:37,483
É todo idiota
na Irlanda aqui?
527
01:05:37,485 --> 01:05:40,220
Não, senhor.
Sua mãe foi para casa ontem.
528
01:05:42,023 --> 01:05:43,659
Casa em Londres.
529
01:06:21,396 --> 01:06:25,501
Vossa Senhoria, Capitão Pope
do 68º regimento.
530
01:06:28,903 --> 01:06:33,238
Vossa Senhoria, sou o Capitão Pope.
Fui enviado para cá...
531
01:06:33,240 --> 01:06:36,309
Sua Senhoria sabe muito bem
quem você é, capitão.
532
01:06:36,311 --> 01:06:38,244
O que ele não sabe
é se este relatório
533
01:06:38,246 --> 01:06:40,747
você está compilando
irá detalhar como você colocou em perigo
534
01:06:40,749 --> 01:06:44,850
sua vida retendo
informações vitais como você fez.
535
01:06:44,852 --> 01:06:49,689
Senhor, você está em grave perigo.
536
01:06:49,691 --> 01:06:51,890
Nós administramos esta propriedade
por 200 anos.
537
01:06:51,892 --> 01:06:52,892
Você acha
esta é a primeira vez
538
01:06:52,894 --> 01:06:54,359
nossas vidas foram ameaçadas?
539
01:06:54,361 --> 01:06:56,298
Isto é diferente.
540
01:06:57,999 --> 01:07:01,166
Não tenho intenção de permitir
algum ranger renegado vira-casaca
541
01:07:01,168 --> 01:07:02,702
para ditar meu itinerário.
542
01:07:02,704 --> 01:07:04,970
Eu tenho uma dúzia de homens
para proteger Lord Kilmichael.
543
01:07:04,972 --> 01:07:08,541
Polícia mal treinada
não são páreo para este soldado.
544
01:07:08,543 --> 01:07:10,910
Outras duas dúzias de milícias locais.
545
01:07:10,912 --> 01:07:12,648
E por quem eles lutam?
546
01:07:14,316 --> 01:07:18,818
Eles lutam pela recompensa
Eu coloquei a cabeça deste ranger.
547
01:07:18,820 --> 01:07:21,720
Prosseguiremos conforme planejado.
548
01:07:21,722 --> 01:07:23,088
Vou acompanhar o grão
para a cidade
549
01:07:23,090 --> 01:07:24,923
e a partir daí,
pegue o trem para Dublin.
550
01:07:24,925 --> 01:07:26,294
Você pode se juntar a mim se desejar.
551
01:07:34,869 --> 01:07:36,037
Com licença.
552
01:07:39,740 --> 01:07:42,374
Desculpe, me perdoe.
Com licença.
553
01:07:42,376 --> 01:07:45,346
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
554
01:07:46,747 --> 01:07:48,914
O que está acontecendo, cara?
555
01:07:48,916 --> 01:07:52,050
Apenas catadores,
eles vão atrás dos vagões.
556
01:07:52,052 --> 01:07:53,852
Esperando por um pouco de grão.
557
01:07:53,854 --> 01:07:55,254
Ah, onde eles estão
levando o grão?
558
01:07:55,256 --> 01:07:56,823
As pessoas estão morrendo de fome aqui.
559
01:07:56,825 --> 01:07:58,194
Barco para Inglaterra.
560
01:08:03,917 --> 01:08:05,833
Estou encharcado.
561
01:08:05,958 --> 01:08:07,708
A sopa vai te fazer bem.
562
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
Aqui você vai.
563
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
Muito obrigado.
564
01:08:16,110 --> 01:08:19,445
Acho que estamos voltando
para a cidade, Sr. Conneely.
565
01:08:19,447 --> 01:08:20,613
Obrigado pela ajuda.
566
01:08:20,615 --> 01:08:22,414
O capitão vai te pagar
o que você deve.
567
01:08:22,416 --> 01:08:25,717
Se é tudo a mesma coisa
você mesmo, Meritíssimo.
568
01:08:25,719 --> 01:08:27,587
Prefiro ver isso acontecer.
569
01:08:27,589 --> 01:08:29,588
Por que se contentar com um soberano
quando há um compartilhamento
570
01:08:29,590 --> 01:08:30,989
de 50 guinéus disponíveis.
571
01:08:30,991 --> 01:08:33,626
Peço perdão, capitão,
mas depois de todo esse problema
572
01:08:33,628 --> 01:08:38,064
Eu gostaria de testemunhar isso
conclusão do conto em primeira mão
573
01:08:38,066 --> 01:08:41,133
que possa ser com precisão
recontado no futuro.
574
01:08:48,143 --> 01:08:50,012
É melhor você vir rápido!
575
01:08:53,682 --> 01:08:57,115
- Largue sua arma!
- Abra os portões.
576
01:08:57,117 --> 01:08:58,551
Não vou te contar de novo.
577
01:08:58,553 --> 01:09:01,186
Largue sua arma,
ou você será baleado.
578
01:09:01,188 --> 01:09:03,590
Hobson, que diabos
você está fazendo?
579
01:09:03,592 --> 01:09:05,557
Não posso permitir isso, senhor.
580
01:09:05,559 --> 01:09:07,459
Olhe para todas aquelas pessoas, olhe.
581
01:09:07,461 --> 01:09:08,528
Eles estão morrendo de fome.
582
01:09:08,530 --> 01:09:10,096
Abaixe sua arma!
583
01:09:10,098 --> 01:09:11,931
Este é o seu último aviso.
584
01:09:11,933 --> 01:09:13,565
Todo mundo está morrendo de fome
585
01:09:13,567 --> 01:09:15,601
e eles estão transportando comida
em um barco.
586
01:09:15,603 --> 01:09:17,069
Abra os portões agora.
587
01:09:17,071 --> 01:09:20,340
Soldado, abaixe sua arma.
588
01:09:20,342 --> 01:09:22,374
Não até alimentarmos essas pessoas.
589
01:09:22,376 --> 01:09:23,810
Corte marcial para mim, senhor.
590
01:09:23,812 --> 01:09:25,278
Faça o que quiser comigo
591
01:09:25,280 --> 01:09:27,547
mas não até que essas pessoas
são alimentados.
592
01:09:27,549 --> 01:09:29,082
Por favor, filho, abaixe a arma.
593
01:09:29,084 --> 01:09:31,618
E eu não dou a mínima para o que você
pense em qualquer um dos dois, Sr. Hannah.
594
01:09:31,620 --> 01:09:33,720
Isso é inútil,
isso não mudará nada.
595
01:09:33,722 --> 01:09:36,823
Ele vai.
Eu posso ajudar essas pessoas.
596
01:09:57,946 --> 01:10:00,282
Sinto muito pelo seu homem, sargento.
597
01:10:02,817 --> 01:10:05,450
Eu estava conversando com ele!
598
01:10:05,452 --> 01:10:07,654
O menino perdeu a cabeça.
599
01:10:07,656 --> 01:10:09,154
Você não poderia mantê-lo
em cheque
600
01:10:09,156 --> 01:10:10,925
foi o que fez o sargento Fitzgibbon.
601
01:10:13,961 --> 01:10:16,095
Ele era um perigo para todos nós.
602
01:10:16,097 --> 01:10:18,334
Ele atirou em um policial desarmado.
603
01:10:21,236 --> 01:10:23,872
Eu só segui
Ordens de Sua Senhoria.
604
01:10:26,140 --> 01:10:27,776
Isso parece correto.
605
01:11:21,417 --> 01:11:22,417
Ajude-nos!
606
01:11:29,542 --> 01:11:31,667
Você tem que nos ajudar!
607
01:12:02,771 --> 01:12:06,041
Bem, então, capitão,
algum sinal do nosso assassino?
608
01:12:08,576 --> 01:12:10,275
Se não,
isso significa que eu me pergunto
609
01:12:10,277 --> 01:12:13,115
que você perdeu seu homem e
que sua missão é um fracasso?
610
01:12:19,920 --> 01:12:22,288
Quando eu herdei
esta propriedade do meu pai
611
01:12:22,290 --> 01:12:25,123
estava praticamente falido.
612
01:12:25,125 --> 01:12:27,161
Para limpar a terra
foi a única solução.
613
01:12:29,930 --> 01:12:32,465
Consolidar as participações,
pastar, não crescer
614
01:12:32,467 --> 01:12:35,168
reduzir esse imposto ridículo
615
01:12:35,170 --> 01:12:37,703
que devo pagar por ocupante.
616
01:12:37,705 --> 01:12:40,476
Eu não preciso deles, eu não quero
eles, por que eu deveria pagar por eles?
617
01:12:43,577 --> 01:12:47,548
Esse negócio de batata é
simplificou consideravelmente as coisas.
618
01:12:53,287 --> 01:12:55,954
Há quem anseie
para o dia
619
01:12:55,956 --> 01:12:57,757
quando um irlandês celta
620
01:12:57,759 --> 01:12:59,659
é tão raro na Irlanda
621
01:12:59,661 --> 01:13:02,662
como um índio vermelho em Manhattan.
622
01:13:05,567 --> 01:13:07,503
Não tenho nenhum prazer nisso.
623
01:13:12,573 --> 01:13:14,806
Você poderia parar de se preocupar, cara?
624
01:13:14,808 --> 01:13:17,109
Dificilmente há um soldado vivo
quem poderia chegar perto o suficiente
625
01:13:17,111 --> 01:13:19,247
para passar por essa lacuna.
626
01:13:20,482 --> 01:13:22,551
A segurança está garantida.
627
01:14:05,159 --> 01:14:09,095
O fazendeiro vai para o banho
e ele vê o velho escudeiro
628
01:14:09,097 --> 01:14:11,329
montando em sua filha mais velha.
629
01:14:11,331 --> 01:14:14,734
Bem, ele está furioso
e ele solta um grito..
630
01:14:14,736 --> 01:14:16,903
“Pelo amor de Deus, Maria!
631
01:14:16,905 --> 01:14:18,803
"Arqueie as costas como uma boa garota
632
01:14:18,805 --> 01:14:21,407
e mantenha as bolas do cavalheiro
da lama."
633
01:14:35,156 --> 01:14:36,556
Está tudo certo, meu Senhor.
634
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
Vamos trancar as saídas,
e vejo você pela manhã.
635
01:14:38,793 --> 01:14:40,762
Obrigado, sargento.
636
01:14:43,798 --> 01:14:45,267
Você sabe, Conneely...
637
01:14:47,101 --> 01:14:48,836
...Eu amo este país.
638
01:14:49,771 --> 01:14:51,607
O que sobrou disso?
639
01:14:52,740 --> 01:14:54,108
O cenário.
640
01:14:55,710 --> 01:14:59,014
Vocês, camponeses, são todos iguais,
nenhuma apreciação da beleza.
641
01:15:01,249 --> 01:15:04,150
A beleza seria mantida
em muito mais consideração, senhor
642
01:15:04,152 --> 01:15:06,388
se pudesse ser comido.
643
01:15:07,888 --> 01:15:09,123
Bem dito.
644
01:15:10,857 --> 01:15:12,458
Digo mais uma, vamos?
645
01:15:12,460 --> 01:15:14,196
É o que faremos, senhor.
646
01:15:17,298 --> 01:15:19,498
Falando em beleza
647
01:15:19,500 --> 01:15:22,368
este poderia
quase ser inglês.
648
01:15:22,370 --> 01:15:24,002
- Uh..
- Cabelo!
649
01:15:24,004 --> 01:15:26,538
Sua pele, seios finos
650
01:15:26,540 --> 01:15:28,274
certamente cabeça
e ombros acima
651
01:15:28,276 --> 01:15:32,046
qualquer uma das bruxas miseráveis
na propriedade.
652
01:15:37,652 --> 01:15:40,455
Pegue o mais bonito
Donzela inglesa..
653
01:15:42,189 --> 01:15:45,423
...colocá-la por uma temporada
em uma cabana irlandesa..
654
01:15:45,425 --> 01:15:47,360
Sim?
655
01:15:47,362 --> 01:15:51,029
Alimente-a com água e batata,
vista-a com trapos
656
01:15:51,031 --> 01:15:53,865
e fazê-la percorrer pântanos
657
01:15:53,867 --> 01:15:56,034
e dormir com o porco da família.
658
01:15:56,036 --> 01:15:59,105
Tire dela qualquer esperança
659
01:15:59,107 --> 01:16:01,641
que o futuro
será diferente
660
01:16:01,643 --> 01:16:05,310
e quando ela rasteja
fora de seu casebre
661
01:16:05,312 --> 01:16:07,915
estendendo a mão magra
por um centavo..
662
01:16:10,317 --> 01:16:12,251
... com que aparência ela será
663
01:16:12,253 --> 01:16:14,488
aquela linda donzela inglesa?
664
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
Obrigado.
665
01:16:35,242 --> 01:16:38,110
Alguém pode estar inclinado
especular
666
01:16:38,112 --> 01:16:41,483
que você perdeu sua paixão
para esta missão, inspetor.
667
01:16:43,918 --> 01:16:45,519
Hum.
668
01:16:48,656 --> 01:16:51,760
Ainda tenho algumas ideias sobre
como prender Feeney..
669
01:16:53,928 --> 01:16:55,930
...mas eu preciso saber
você está comigo.
670
01:17:00,101 --> 01:17:01,303
Sim.
671
01:17:08,175 --> 01:17:09,608
Hora de se entregar.
672
01:18:37,999 --> 01:18:39,998
Eu peguei você, seu bastardo.
673
01:18:40,000 --> 01:18:41,333
Ah!
674
01:18:41,335 --> 01:18:42,671
Ei!
675
01:18:53,281 --> 01:18:55,183
Muito bem, Hanna.
676
01:18:59,987 --> 01:19:01,486
Deixe-o ficar com isso.
677
01:19:05,992 --> 01:19:07,562
Atire nele, inspetor.
678
01:19:23,044 --> 01:19:26,511
Ah! Tire suas mãos de mim!
679
01:19:40,561 --> 01:19:42,794
Atire no bastardo!
680
01:19:42,796 --> 01:19:44,366
Ah!
681
01:19:47,902 --> 01:19:49,137
Merda.
682
01:19:59,479 --> 01:20:02,918
Você pretende tentar me ensinar
algum tipo de lição?
683
01:20:06,653 --> 01:20:08,089
Ou para me torturar?
684
01:20:13,427 --> 01:20:16,964
te garanto que te darei
nenhuma satisfação.
685
01:20:20,250 --> 01:20:21,375
Eu sei.
686
01:20:23,638 --> 01:20:25,506
Eu não vou implorar.
687
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
Tenho outra coisa planejada para você.
688
01:20:32,879 --> 01:20:34,515
O que você diz?
689
01:20:37,285 --> 01:20:39,618
eu não entendo
aquele absurdo original.
690
01:20:39,620 --> 01:20:41,389
Fale inglês, cara!
691
01:20:45,042 --> 01:20:46,417
Eu não vou falar isso.
692
01:20:47,228 --> 01:20:49,464
Falar Inglês!
693
01:20:51,292 --> 01:20:52,667
Nunca.
694
01:21:14,588 --> 01:21:16,454
Eu vou rasgar sua maldita
garganta fora.
695
01:21:18,526 --> 01:21:20,025
Com quem ele está trabalhando?
696
01:21:33,640 --> 01:21:35,507
Não se preocupe em ameaçá-lo,
sargento.
697
01:21:39,847 --> 01:21:43,949
Sr. Hannah não tem
qualquer coisa que resta a perder.
698
01:21:43,951 --> 01:21:46,788
Agora que ele está comprometido
um ato de traição.
699
01:21:51,224 --> 01:21:53,460
Há quanto tempo você está
trabalhando juntos?
700
01:21:56,162 --> 01:21:57,261
Desde o começo?
701
01:22:11,112 --> 01:22:12,881
Onde ele está agora?
702
01:22:18,085 --> 01:22:19,554
Devo pegar o chicote?
703
01:22:26,192 --> 01:22:27,661
Ele não vai falar.
704
01:22:43,244 --> 01:22:45,944
Ele está por aí em algum lugar,
e temos que encontrá-lo rapidamente.
705
01:22:45,946 --> 01:22:47,980
Cada um de vocês, leve quatro homens
de fora dos portões.
706
01:22:47,982 --> 01:22:49,948
Pesquise a área.
707
01:22:49,950 --> 01:22:51,086
Correr!
708
01:24:02,055 --> 01:24:04,726
Prepare-se!
709
01:24:07,027 --> 01:24:09,461
Presente!
710
01:24:21,107 --> 01:24:22,474
Proteja-se!
711
01:24:22,476 --> 01:24:23,911
Ahh!
712
01:24:33,954 --> 01:24:35,921
Sargento!
713
01:24:35,923 --> 01:24:37,722
Quem está atirando em você?
714
01:24:37,724 --> 01:24:39,725
O homem no telhado
no oeste, senhor!
715
01:24:39,727 --> 01:24:41,162
Vocês, homens, comigo.
716
01:24:41,795 --> 01:24:42,997
Ei!
717
01:24:43,763 --> 01:24:45,898
É Feeney.
718
01:24:45,900 --> 01:24:47,466
É Feeney!
719
01:24:50,771 --> 01:24:52,337
Abra fogo!
720
01:25:08,222 --> 01:25:10,821
Quem fica com os 50 guinéus?
721
01:25:10,823 --> 01:25:12,591
Segure esses homens!
722
01:25:38,318 --> 01:25:39,985
- Feche esses portões.
- Feche o portão!
723
01:25:39,987 --> 01:25:41,153
Recarregue suas armas.
724
01:25:41,155 --> 01:25:44,189
Onde está o Sr.
Proteja o prisioneiro.
725
01:26:09,958 --> 01:26:11,750
Você não pode se livrar de nós tão facilmente!
726
01:26:28,250 --> 01:26:29,792
Você devia se envergonhar!
727
01:27:04,905 --> 01:27:05,872
Ele está aqui!
728
01:28:29,000 --> 01:28:31,500
- Vamos sair daqui!
- Já chega por um tempo!
729
01:29:50,583 --> 01:29:52,375
- Vamos!
- Vamos, se apresse!
730
01:30:34,747 --> 01:30:35,883
Ei, ho-ho.
731
01:30:59,372 --> 01:31:00,974
Eles virão atrás de você agora.
732
01:31:06,379 --> 01:31:07,314
Sim.
733
01:31:13,253 --> 01:31:15,086
Não lute contra eles.
734
01:31:21,728 --> 01:31:23,397
Vá para a América.
735
01:34:59,708 --> 01:35:03,875
Tudo bem, pessoal, vamos para casa.
736
01:35:11,667 --> 01:35:14,458
Um dia chegaremos à América.
737
01:35:48,583 --> 01:35:54,583
EM MEMÓRIA DE TODOS OS QUE MORRERAM,
738
01:35:54,667 --> 01:35:58,958
E OS QUE SE FORAM,
NUNCA MAIS VOLTAR